Oznámení pro ubytované na koleji N II, III, IV

Vážení studenti,
Vedení SKM UP si dovoluje oznámit, že v letním období bude z důvodu nezbytných rekonstrukcí přerušena možnost ubytování na koleji Neředín II (blok B a C), III a IV od 1. července do 25. srpna 2014.
Všem studentům, kteří budou požadovat bydlení v tyto termíny na výše uvedených kolejích, bude nabídnuto alternativní ubytování v Neředíně. V tomto případě, je nezbytné kontaktovat vedoucí koleje Janu Šimkovou (jana.simkova@upol.cz a 585 638 882) nebo referentku Radku Látalovou (radka.latalova@upol.cz a 585 638 883) do 15. června 2014.
Rádi bychom vás požádali o pochopení vzniklé situace a také o dodržení lhůty o žádost o alternativní bydlení a přestěhování, které bude stanoveno po dohodě s Janou Šimkovou či Radkou Látalovou.
Pro více informací kontaktujte Janu Šimkovou či Radku Látalovou. Vaše původní ubytování bude opět k dispozici na konci srpna 2014.

 Děkujeme za pochopení,

                                                                                               Vedení SKM UP

Dear students,

The University Dormitories’ management announces that there will be an interruption in accommodation in the period from July 1 until August 25, 2014 in Neredin II (blocks B and C), III and IV.
All students who would like to stay in the halls of residence during that period of time will be granted an alternative accommodation in Neredin. It is necessary to arrange your alternative accommodation personally with Dormitory Manager Mrs. Jana Simkova at jana.simkova@upol.cz and at 585 638 882 or Officer Radka Latalova at radka.latalova@upol.cz and at 585 638 883 till 15th June 2014.
We kindly ask you for your understanding of this extraordinary situation and at the same time we ask you to keep the deadline for moving from the respective rooms specified with Jana Simkova or Radka Latalova.
Please, contact her for more details. Your original rooms will be ready for your re-moving at the end of August 2014.

Thank you for your solidarity and understanding.



                                SKM UP Management

 

 

---